Кто скорбит по Адонаю?

Вот такое вот утро – никто ведь не скажет, что оно недоброе после такого, правда?

Как обычно, изображение кликабельно для полноценного наслаждения :)

Пожилой человек умирал в своей постели. Уже практически в объятиях смерти, до него вдруг донеся запах его самого любимого печенья – и собрав силы, он отправился на кухню. Слабеющие ноги не слушались, но он силой заставлял агонизирующие мышцы двигаться, руки шарили по стене, алкая ускользающей опоры…

Далее…

Борис Ефимов умер. Со своими странными взглядами на мир и все такое. Наверняка Лебедев про него скажет, что, мол, был он гениальный иллюстратор и мог передать свою мысль четко и понятно, языком внятных образов, а не словами, и что его карикатуры были смешными и провокационными…

Читать полностью »

На днях у меня было грусное настроение и я вспомнил о редкостно грустной и в то же самое вренмя максимально отпимистичной песне - Dont you Foget About me группы Simple Minds. Именно ее я процитировал в совем посте. И по просьбе Масона - вот перевод. Чуть менее точный, нежели калька, он более точно передает стилистику русского языка (по крайней мере, я надеюсь).

И вот это видео может служить прекрасным фоном :)

Не смей забывать обо мне

Не хочешь ли прийти посмотреть на меня?
Я буду танцевать один, ты знаешь это, детка

Расскажи мне о своих проблемах и сомнениях
Расскажи мне все подробно о них
Любовь так изменчива и так реальна в темноте
Думай о нежных вещах, пока мы решаем все проблемы

Медленно мы можем отдалиться друг от друга
Но когда свет заполнит твое сердце, детка

Не смей забывать обо мне
Не смей, не смей, не смей
Не смей забывать обо мне

Будешь ли ты стоять выше меня?
Глядя в мою сторону, никогда не любя меня?
Дождь идеи и капли падают вниз
Вниз, вниз, вниз

Узнаешь ли ты меня?
Позовешь по имени – или пройдешь мимо?
Дождь идеи и капли падают вниз
Вниз, вниз, вниз

Хей, хей, хей, хей!

И не пробуй притворятся
Это мои чувства и в конце мы победим
Я не причиню вреда ни тебе ни твоей защите,
ни тщеславию, ни безопасности

Не смей забывать обо мне
Я буду танцевать в одиночестве, ты знаешь это, детка
Разберу тебя по частям –
и соберу снова в своем сердце, детка

Не смей забывать обо мне
Не смей, не смей, не смей
Не смей забывать обо мне

Когда ты будешь проходить мимо –
Позовешь дли ты меня по имени?
Когда ты будешь проходить мимо –
Позовешь дли ты меня по имени?

Когда будешь проходить мимо
Или ты пройдешь мимо?
И будешь ли вообще проходить мимо?

Ну давай – позови меня по имени
Назовешь ли ты меня по имени?

Воспроизводится без разрешения правообладателя

Hey, hey, hey ,hey
Ohhh…

Won’t you come see about me?
I’ll be alone, dancing you know it baby

Tell me your troubles and doubts
Giving me everything inside and out and
Love’s strange so real in the dark
Think of the tender things that we were working on

Slow change may pull us apart
When the light gets into your heart, baby

Don’t You Forget About Me
Don’t Don’t Don’t Don’t
Don’t You Forget About Me

Will you stand above me?
Look my way, never love me
Rain keeps falling, rain keeps falling
Down, down, down

Will you recognise me?
Call my name or walk on by
Rain keeps falling, rain keeps falling
Down, down, down, down

Hey, hey, hey, hey
Ohhhh…..

Don’t you try to pretend
It’s my feeling we’ll win in the end
I won’t harm you or touch your defenses
Vanity and security

Don’t you forget about me
I’ll be alone, dancing you know it baby
Going to take you apart
I’ll put us back together at heart, baby

Don’t You Forget About Me
Don’t Don’t Don’t Don’t
Don’t You Forget About Me

As you walk on by
Will you call my name?
As you walk on by
Will you call my name?
When you walk away

Or will you walk away?
Will you walk on by?
Come on - call my name
Will you all my name?

I say :
La la la…